"Pertempuran Tongyeong"
"Tim Tiga Ge meminjam 10 buah pir dari staf"
"Percayalah padaku, kawan-kawanku!"
"Mereka membuat taruhan besar perihal menceburkan diri"
"Pertempuran terakhir berlangsung di Pulau Hansan"
"Seorang dari masing-masing tim akan saling berhadapan"
"Mereka memasang taruhan mengenai siapa menurut mereka akan menang"
"Tebaklah dengan benar dan menangkan dua kali lipat jumlah taruhanmu"
"Tim Tiga Ge sudah kehilangan dua buah pir"
"Dong Gu kemungkinan besar akan memenangkan putaran kedua"
"Kedua tim bertaruh bahwa Dong Gu akan menang"
"Defconn menyadari bahwa dia harus menjawab salah"
"Namun, dia menebak jawaban yang benar"
"Apa?"
"Sial dan disfungsi"
"Bagaimana Tim Tiga Ge akan keluar dari kekacauan ini?"
- Tim Tiga Ge. - Tidak mungkin.
- Kita terus kalah. - Ini belum pernah terjadi.
Kita kalah di semua babak.
Tampaknya kita tidak bisa mematahkan siklus kekalahan ini.
Tapi mari kita lihat kapan siklus ini berakhir.
- Tentu. - Mari.
Putaran berikutnya adalah...
"Misi ketiga Pertempuran Hansan"
"Menghunus Pedang."
"Menghunus Pedang?"
"Apa yang akan kita lakukan?"
Bawa keluar alat bantunya.
- "Menghunus Pedang?" - Lihat.
"Sebilah pedang panjang muncul"
"Menghunus Pedang"
Inikah pedang yang benar-benar digunakan oleh
- Laksamana Yi Sun Shin? - Mungkin saja.
- Tunggu. - Di Kuil Hyeonchungsa,
- pedang ini dipajang. - Sungguh?
Panjang
pedang yang kamu pegang adalah 195 cm,
dan beratnya sekitar 4 kg.
Ini tiruan dari pedang yang selalu
dipamerkan oleh Laksamana Yi.
- Itu menakjubkan. - Tampaknya pedang itu tajam.
Dua orang dengan panjang lengan sama akan bertanding.
Agar lebih adil,
dua orang dengan panjang lengan sama akan bertanding.
Itu Jong Min versus Defconn.
"Defconn versus Jong Min"
- Lenganku 4 cm lebih pendek. - Silakan maju.
Sekarang saatnya untuk bertaruh.
Tatap lurus ke depan.
- Jangan lakukan itu. - Astaga.
- Bertaruhlah pada mereka. - Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kalian akan mempertaruhkan semuanya?
Itu...
"Kita pertaruhkan semuanya?"
"Tidak, tinggalkan paling tidak sebuah"
"Mereka bertaruh 3 buah pir pada Defconn, rekan setim mereka"
"Tim Air mempertaruhkan satu buah pada Jong Min"
Tunggu. Aku ingin tahu bagaimana mereka membawa pedang itu.
- Pedang itu besar sekali. - Mungkin seperti ini.
Biar kujelaskan permainan ini.
"Menghunus Pedang" adalah
permainan di mana kamu menghunus dan menyarungkan
pedang di pinggangmu secepat mungkin.
Baik.
"Menimbang perbedaan panjang lengan mereka"
"Mereka memegang bagian berbeda dari pedang itu"
Defconn, pegang bagian yang di bawah garis merah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Defconn menang"
- Aku menang. - Jong Min bisa mulai.
Kami akan menghitung waktunya.
Siap, mulai.
Ini akan sulit.
- Hunuskanlah. - Kamu harus tetap memegangnya.
- Pedangnya terlalu panjang baginya. - Teruslah memegangnya.
"Itu tampak mustahil"
Awas tanganmu.
Hei.
"Sulit untuk tetap memegangnya"
Dia bisa kram.
Kurasa ini tidak mungkin.
Awas tanganmu.
"Dia mundur"
"Dia meregangkan lengannya"
Kamu berusaha mengiris dirimu?
"Tertawa"
Kurasa dia tidak bisa melakukannya.
"Sedikit lagi saja..."
- Apa ini? - Kamu hampir sampai.
Pedangnya sudah keluar.
Dia terlihat seperti burung bangau.
Dia menggunakan strategi bangau.
Strategi bangau.
Kelihatannya dia bersayap.
"Aku percaya aku bisa terbang"
"Dia akhirnya menghunus pedang itu"
- Sekarang, silakan sarungkan. - Sarungkan pedangnya.
Angkat.
"Gemetar"
"Dia terlihat seperti penari balet"
Sedang apa dia?
"Apakah ini bahkan mungkin?"
"Berjuang"
"Dia hampir menangis"
Aku dapat kram.
Hati-hatilah.
- Punggungku! - Awas.
- Itu pedang. Itu berbahaya. - Aku dapat kram.
Punggungmu kram?
Dia berhasil!
"Hampir sampai..."
- Berjuanglah. - Dia memegang bagian mata pisau.
"Jong Min akhirnya berhasil"
- Entah kenapa punggungku sakit. - Astaga.
Ini akan sulit.
Siap.
- Berapa catatan waktu Jong Min? - Akan kuberitahukan nanti.
- Siap... - Bagaimana jika Defconn berhasil?
- Itu pedang yang besar. - Siap, mulai.
"Lengannya tidak sepanjang itu"
"Dia terlihat bahkan lebih jelek"
Dia bahkan tidak mendekati.
- Tidak. - Jaga tanganmu di bawah garis.
Kamu terlalu naik.
- Ke arah sana. - Pegang pedangnya erat-erat.
Kamu tahu, ini bukan angkat beban.
"Dia seolah sedang mengangkat beban"
- Cara ini tidak berhasil. - Cepatlah.
- Cepat. - Kamu hampir berhasil.
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
"Dia berhasil menghunus pedang itu"
Dia berhasil.
- Dia berhasil. - Teruskan.
Kamu kehabisan waktu.
Apa yang kamu lakukan?
Masukkan pedangnya.
Masukkan pedangnya. Sudah, masukkan saja!
Kamu bisa.
Pedangnya menuju arah yang salah.
Berjuanglah, Detektif Gadget!
- Bagus sekali. - Itu bagus.
Tadi Jong Min juga melakukannya seperti itu.
- Tangannya ada di atas garis. - Itu bagus.
- Bagus. Masukkan sekarang. - Bukankah ini curang?
Kamu berhasil.
"Defconn akhirnya berhasil"
Astaga, bahuku.
Lenganmu tidak terlihat baik.
Kamu baik-baik saja?
Itu benar-benar sulit.
Astaga, itu terasa aneh di bahuku.
Dong Gu punya lengan yang panjang.
- Akan kupegang dari sini. - Cobalah sarungkan pedang itu.
Dia membintangi drama itu,
- "Witch Hunt" atau semacamnya. - Benar.
Judulnya "Mirror of the Witch".
Bukan "Witch Hunt".
"Kesulitan"
Itu sulit, bukan?
Pasti lucu kalau dia seperti ini di drama itu.
Seperti ini!
"Beri aku waktu, Penyihir"
Seperti ini.
"Wajahnya sudah memerah"
Permisi, biar kusayat kamu dahulu.
"Maafkan aku, tapi aku harus segera pulang"
- Ini mustahil. - Dia tidak bisa melakukannya.
"Tidak apa-apa, Dong Gu. Itu lucu"
Biar kuberitahukan hasil dari "Menghunus Pedang".
Pertama, catatan waktu Jong Min adalah
1 menit 36 detik.
"1 menit 36 detik"
Catatan waktu Defconn adalah 1 menit
"Kumohon"
dan 9 detik.
"Defconn menang dengan catatan waktu 1 menit 9 detik.
Defconn menang.
Bagus.
- Kita akhirnya menang. - Kita berhasil.
Astaga.
Aku ingin menangis.
- Aku merasa ingin menangis. - Aku mencucurkan air mata getir.
Kita harus mengambil sebuah lagi.
Kurasa ini kali pertama kita memenangkan pir!
"Gembira"
- Aku tidak percaya. - Ada yang salah.
Pir-pir kita akhirnya kembali kepada kita.
Kita menang dua kali lipat jumlah yang kita pertaruhkan.
Mari bertaruh yang banyak.
"Mari bertaruh yang banyak"
Permainan berikutnya adalah "Kata Berantai".
- "Kata Berantai"? - "Kata Berantai"?
Pemimpin dari masing-masing tim akan memainkan permainan itu.
- Kedengarannya bagus. - Dia pembicara terburuk.
Kalau kamu tidak bisa kalahkan dia, kamu berhenti saja.
- Kurasa mereka akan - "Kata Berantai"?
menyerang kita habis-habisan.
Permainan ini memiliki peraturan eksklusif.
Tim pemenang akan memenangkan pir.
Itu untuk mencegah kalian sengaja kalah dalam permainan.
- Kami harus bertaruh pada tim kami. - Ya, itu benar.
"Tim Air mencemaskan Jong Min"
"Mereka hanya bertaruh sebuah pir"
- Berapa pir yang kita pertaruhkan? - Jangan terlalu banyak.
"Tim Tiga Ge bertaruh 2 buah pir untuk bermain aman"
- Mari pertaruhkan 2 buah. - Baiklah. Taruhan selesai.
- "Kata Berantai" adalah - Aku harus menang.
permainan di mana kamu membuat rantai dari kata-kata empat huruf,
sambil saling bercakap-cakap.
"Kata Berantai"
Kalian bisa menggunakan kata benda, kata kerja, dan kata seru.
Permainan macam apa ini?
Bila percakapannya tidak masuk akal
atau terhenti, kamu gagal.
Aku ahli permainan macam ini.
Astaga.
Permainan ini bisa terus berlanjut.
"Apa kamu bilang?"
- Kamu boleh katakan itu, bukan? - Mari kita mencobanya.
"Mencoba"
Penyerbuan Jepang terhadap Korea.
Nanjung IIgi.
"Penyerbuan Jepang terhadap Korea, Nanjung IIgi"
Satu, dua...
Aku tidak percaya ini.
Yang benar?
- Aku tidak percaya ini. - Berhasil.
Ini sakit.
"Aku tidak percaya ini. Ini sakit"
Itu tupai.
- Astaga. - "Itu tupai."
Dia tidak bisa jawab itu.
Tupai itu kabur.
"Itu tupai. Tupai itu kabur"
Tupai itu kabur.
"Dia tidak tahu apa yang salah"
- Apa yang kamu lakukan? - Aku ada bintil.
"Aku ada bintil"
Apa ini bintil?
"Aku ada bintil. Apa ini bintil?"
Apa yang kamu...
Ini kucing.
"Ini kucing"
Makan seluruhnya.
"Ini kucing. Makan seluruhnya"
Sekarang apa?
La, si, do re.
Re, mi, fa, so.
So, la, si, do.
Do, si, la, so.
So, fa, mi, re.
Dasar pencuri!
- Apa? - Dasar pencuri!
"Pencuri apa?"
- Apa? Kita menang! - Kataku tadi, "So, fa, mi, re".
- Kita menang! - Kataku tadi, "So, fa, mi, re".
- "Re"? - Itu "re".
"Dari mana asalnya pencuri itu?"
- Tunggu sebentar. - Kamu kalah.
- Permainan usai. Kamu kalah. - Kembali kemari.
- Permainan usai. - Itu "re".
Bukankah itu "do"?
Suku kata terakhirnya "re".
- Kataku tadi, "So, fa, mi, re". - "So, fa, mi, re".
"Ini lucu sekali"
- Permainan usai. - Astaga.
Ini tidak masuk akal.
Permainan ini kacau sekali.
Tata bahasanya harus tepat.
"Mereka tidak tahu harus berkata apa"
Kalian harus menggunakan pelafalan yang benar.
Ini begitu lucu.
Bagaimana bisa ini pertandingan antara dua laksamana?
- Benar sekali. - "Aku ada bintil."
Aku tidak menduga dia akan melanjutkan dengan itu.
"Mereka bisa melanjutkan karena mereka berdua bodoh"
"Mereka memulai pertandingan baru yang benar"
Astaga.
- Sakit dahulu, senang kemudian. - Itu bagus.
"Sakit dahulu, senang kemudian"
Membalas dendam.
Ini bintil.
Apa itu bintil?
Ini kucing.
Makanlah seluruhnya.
"Dia jatuh"
Mari kecualikan "Ini bintil" dan "Ini kucing".
Kalian mengulangi hal yang sama. Mari usir mereka.
- Aku tidak tahu harus berkata apa. - Usir mereka?
Apa lagi yang bisa kami katakan?
Aku tidak mau bermain lagi tanpa mereka.
- Aku tidak bisa pikirkan hal lain. - Kami tidak bisa bermain.
"Ini bintil."
Astaga.
Aku tidak tahu di mana harus mulai.
Kamu harus mulai sebelum "Ini bintil".
- Kamu terus mengatakan "bintil". - Aku tidak bisa lakukan ini.
Mereka terus menggunakan "bintil" dan "tupai".
- Permainan ini terlalu sulit. - "Apa itu bintil?"
Kamu terus mengulangi "tupai" dan "kucing".
"Itu pengulangan tidak terhingga"
Kalian tidak boleh menggunakan kata-kata itu.
Mari anggap saja ini seri.
Permainan ini tidak masuk akal.
Mari menyerah saja dan mainkan permainan lain.
Mari anggap saja ini seri.
Mari pilih kuis.
Silakan pilih pemain untuk kuis.
"Tae Hyun versus Joon Young"
Ini kuis terakhir.
Berhubung ini kuis terakhir, hati-hatilah dengan taruhannya.
- Kalian sudah selesai bertaruh? - Ini permainan yang terakhir?
Ya, ini permainan yang terakhir.
- Ini taruhan yang terakhir? - Ini permainan yang terakhir?
- Ya. - Ini taruhan yang terakhir.
Kenapa? Kamu mau mempertaruhkan semuanya lagi?
- Ini taruhan terakhir, bukan? - Ya.
- Ini taruhan terakhir. - Sungguh?
- Hei, Tupai. - Biarkan dia duduk di sini.
- Apa? - Bagaimana kalau kita kalah?
"Tim Air mempertaruhkan semua pir mereka kecuali sebuah"
- Joon Young. - Ya?
- Lihat. - Pertaruhkan semuanya!
Kamu juga?
"Tentu saja"
"Aku tidak bertaruh pada dirimu"
Kita harus menang besar.
- Tidakkah menurutmu begitu? - Sebuah pir?
Sebuah? Kita harus pertaruhkan semua.
Semuanya?
"Kamu membuatku frustrasi"
Semuanya? Tidak mungkin.
Sekarang itu tidak lagi penting.
"Totalnya mereka berutang 13 buah pir"
Kalau kita kalah...
Tapi kita tidak bisa masuk air.
Kalau tidak menang besar, kita tidak akan bisa menghindar.
"Mereka mempertaruhkan semuanya pada Tae Hyun"
"Sungguh?"
Kalian bertaruh pada siapa?
Baiklah.
- Mempertaruhkan semuanya. - Mari kita mulai.
Baiklah, ini yang terakhir.
Kalau kalah, kita tamat.
- Tunggu. - Ini pertanyaan pilihan ganda.
- Apa ini? - Pertanyaan pilihan ganda.
Kalian akan mendengar enam jawaban yang mungkin.
"Kim Joon Ho, penjudi 42 tahun"
Kita akan bertaruh 3 buah. Mari bertaruh 5 buah.
"Dia percaya bahwa hidup adalah pertaruhan"
"Apa yang dihasilkan prinsip hidupnya itu"
"Kesedihan"
"Keputusasaan"
"Dan amarah"
Tidak mungkin!
"Tae Hyun, kalau kita menang putaran ini"
"Kita bisa memulai lagi dari awal"
"Kalau Tae Hyun menang"
"Mereka akan menang dengan selisih 7 poin"
"Kami mempertaruhkan segalanya"
Dengarkan semua jawaban yang mungkin terlebih dahulu
dan kemudian angkat tanganmu untuk menebak.
- Baik. - Mari kita mulai.
Dari enam kemungkinan ini,
yang mana yang bukan kutipan dari "Nanjung IIgi"?
Itu sulit.
"Mereka harus menebak"
- Tidak mungkin. - Bagaimana mereka bisa tahu?
A, "Aku meminta seseorang menggaruk kepalaku yang gatal."
B, "Mabuk, aku terjatuh."
C, "Aku menangis merindukan ibuku."
D, "Aku makan malam dengan 5.000 angkatan laut."
- E, "Aku berdebat dengan istriku." - Semuanya terdengar aneh.
F, "Aku membaca nasib temanku."
Joon Young.
Jawabannya adalah E.
E.
Apa itu lagi?
Aku tidak ingat.
Dia berdebat dengan istrinya.
Aku yakin itu ada di dalam sana.
Pasti ada, berhubung itu buku hariannya.
Dia sudah menikah?
Dia bahkan punya seorang putra.
"Sungguh pendekatan yang menyegarkan"
- Dia punya seorang putra. - Aku tidak tahu itu.
- Bukan main. - Ini bergantung pada keberuntungan.
Kita tidak tahu akan seperti apa nantinya.
Aku akan kaget kalau dia menjawab dengan benar.
- Kita ditanya apa yang tidak ada. - Benar.
- Apa yang tidak di "Nanjung IIgi"? - Benar.
Jawabannya adalah E.
Kulihat jawabanmu tidak berubah.
Joon Young,
kamu benar.
"Joon Young menebak dengan benar"
"Tapi kami..."
"Tapi kami mempertaruhkan semua yang kami punya"
- Benarkah? - Mereka pertaruhkan semuanya.
"Tae Hyun kehilangan kata-kata"
- Benarkah? - Lihat?
"Tim Tiga Ge kehilangan 10 buah pir"
"Lesu"
Kita mempertaruhkan semuanya.
Joon Ho ingin begitu karena ini babak terakhir.
- Itu pilihannya. - Itu satu-satunya pilihan kita.
Kita harus membayar kembali staf.
- Kita awalnya punya 10 buah. - Joon Ho.
Mereka hanya punya sebuah.
"Kami bertaruh semua kecuali sebuah"
"Tidak mungkin..."
- Kenapa pertaruhkan semuanya? - Karena kami punya utang.
- Benar. - Apa kalian mengambil pinjaman?
Seharusnya itu tetap di antara kita.
- Kita tidak perlu pinjaman. - Astaga.
- Aku tidak percaya ini. - Kenapa kamu...
Kenapa kamu mengungkapkan utang kita kepada mereka?
- Sulit dipercaya. - Astaga.
Aku tidak percaya mereka berutang.
Kita belum tahu pasti tentang itu.
Kami juga memberikan sesuatu sebagai jaminan.
- Sebagai jaminan. - Yang benar?
Kalian akan terkejut untuk mendengar apa itu.
Ini dia hasil akhirnya.
Pertempuran Tongyeong, "Kapalku Masih Ada 12".
Pemenang dari
"Lomba Pir" adalah
Tim Air.
- Bagus! - Laksamana.
Kalian telah memenangkan makan malam Tongyeong.
Tidak mungkin!
Aku tidak percaya.
Sementara itu, Tim Tiga Ge
harus membayar dan menceburkan diri ke laut malam.
- Sungguh? - Ya, di malam hari.
- Itu jaminannya. - Mengejutkan, bukan?
Tapi kami menegosiasikan kesepakatan yang jauh lebih baik
berhubung mereka meminta kami membayar kembali dua kali lipat.
- Tidak mungkin. - Itu agak kejam.
"Persyaratan yang dia berikan tidak pernah fleksibel"
Jangan pernah mengambil pinjaman
yang akan membuat saldomu negatif.
- Aku... - Aku tidak akan pernah lakukan itu.
"Lomba itu berakhir dengan mereka mendapat pelajaran penting"
Selamat tinggal, Laksamana Yi.
"Aku lelah"
- Aku letih. - Duduklah.
"Mereka kembali ke Tongyeong"
"Dong Gu, sang fotografer"
Lihat Mercusuar Kapal Kura-Kura ini.
"Mercusuar Kapal Kura-Kura"
"'Mercusuar Kapal Kura-Kura di Senja Hari' oleh Dong Gu"
"Kalau dipikir-pikir"
"Dong Gu sudah bersama acara ini selama 2 tahun"
"Wajar kalau dia masih penasaran"
Lihat betapa cantiknya itu.
"Dia selalu mengambil foto-foto pemandangan"
"Selalu"
"Dia sibuk membuat kenangan"
Pemandangannya selalu paling bagus pada waktu ini.
"Matahari terbenam menyinari perairan pantai Tongyeong"
"Pemandangan yang bisa dinikmati hanya pada waktu ini"
"Kami sudah melihatnya berkali-kali"
"Sekarang saatnya untuk mereka membayar"
Selamat tinggal, semuanya.
Kapan Joon Ho akan terjun?
- Benar. - Sudah saatnya aku terjun.
- Bagus. - Kita main batu-kertas-gunting.
- Tidak mungkin. - Hanya satu yang akan terjun.
- Tapi kamulah laksamananya. - Benar.
- Astaga. - Itu tugasmu sebagai pemimpin kami.
Aku bukan laksamana kalian.
Kamu harus melakukannya atau kamu akan dikecam.
- Astaga. - Aku tahu.
"Tidak ada yang bisa disalahkan kecuali dirimu sendiri"
"Mereka menuju markas mereka"
Tidak bisakah kita lakukan ini di lain waktu?
- Maaf? - Catat ini sebagai utangku.
Aku akan terjun ke laut di bulan Maret.
Tidak bisa.
Cebur saja sendiri sana.
Tadi kamu yang mempertaruhkan semua.
- Benar. - Kamu buat kita kalah.
- Dia... - Ada tempat yang bagus.
- Di mana? - Apa itu lautnya?
- Mari kita singgah saja. - Benar.
Kita pergi.
"Karena itu Tongyeong, tepi laut ada di mana-mana"
"Mereka bisa menceburkan diri di manapun mereka parkir"
Kita semula sepakat bahwa kalian semua akan menceburkan diri,
tapi kalau Joon Ho setuju untuk melakukannya mewakili kalian,
- aku akan mengizinkannya. - Kamu dengar itu?
Sebagai pemimpin kelompok
"Kamu bicara omong kosong"
aku akan mengizinkanmu untuk mengorbankan diri demi mereka.
- Lakukan ini untuk kami. - Ini bisa kulakukan untuk orangku.
- Bagus. - Gantinya aku mau makan malam.
- Maaf? - Beri aku makan malam.
- Kamu sendiri saja? - Ya.
Kalau begitu, aku juga akan terjun.
- Aku juga. - Akan kulakukan itu dengan senang.
Sebagai gantinya, beri aku dan orang-orangku makan malam.
- Itu tidak masuk akal. - Tidak mungkin.
Kita seharusnya menegosiasikan kesepakatan itu
setelah kamu terjun untuk kami.
Menegosiasikan sendiri persyaratannya
- tidak akan pernah berhasil. - Kita bermain untuk makan malam.
Sudah, terjun saja.
Begitu aku terjun, kalian berdua bisa menegosiasikan
- persyaratan untuk makan malam. - Itu saja.
- Baik. - Kami juga bisa lakukan ini.
Kami akan dengan senang hati berbagi sebagian makanan kami.
- Bagus. - Kita semua akan tampak bagus.
- Benar. - Baiklah, pengambilan dua.
Siap, mulai.
Kamu bisa lihat bahwa sekarang sudah larut.
- Mari kita pergi. - Tae Hyun flu ringan,
dan Defconn sudah pernah terjun denganku,
jadi, kali ini aku akan terjun sendiri.
- Sungguh? - Aku akan terjun.
- Orang-orangku... - Kamu hampir menyerah.
- Dia tidak begitu. - Salahku mereka berada dalam
kekacauan ini, jadi aku akan menerima hukumannya.
- Saat ini juga? - Ya, mari kita berangkat.
"Akhirnya, saatnya tiba"
Aku tidak peduli kecuali hanya Joon Ho yang terjun hari ini.
Kita butuh skenario di mana dia menerima hukuman.
- Kita juga siap. - Kita tidak usah.
Aku jenis pemimpin yang dibutuhkan dunia ini.
- Pemimpin yang minta maaf. - Dan mengambil tanggung jawab.
Pemimpin yang bertanggung jawab.
- Tapi udaranya dingin sekali. - Astaga.
Astaga, dinginnya.
"Memikirkannya saja sudah membuat mereka merinding"
"Joon Ho khawatir harus terjun ke laut"
Semuanya sudah siap, termasuk handuk.
Defconn, apa sebaiknya kita bergabung dengannya?
Tidak apa-apa. Kalian tidak usah.
- Tapi udaranya dingin sekali. - Tidak apa-apa.
Aku tidak enak hati membiarkanmu melakukannya seorang diri.
- Pak, biar kubantu. - Tidak apa-apa.
"Defconn membantu Joon Ho menanggalkan pakaiannya"
Sikapnya membuatku begitu kesal.
- Aku tahu. - Apa yang sudah kulakukan?
"Joon Ho bersiap terjun ke laut"
- Baiklah. - Mari kita mulai.
- Pak. - Pak, ada pesan terakhir?
"Dia penuh tekad"
Karena keputusan-keputusan burukku,
aku menenggelamkan 12 kapalku sendiri.
Joon Ho.
Kamu juga mengambil pinjaman.
Benar.
Aku belum membayar kembali pinjaman yang kuambil.
Ini semua karena keserakahanku
yang keterlaluan.
- Pak. - Pak!
"Bawahannya kecewa"
"Joon Ho melangkah masuk dengan gagah berani"
"Itu sedingin es"
- Tunggu. - Ini seperti maut.
Bukankah ada laut hangat di suatu tempat?
Di mana gerangan kita akan menemukannya?
Di bawah rembulan di Pulau Hansan,
aku menapaki perairan dangkal seorang diri.
"Dia mencipratkan air"
Pak, kami sedang menunggu.
"Sudah saatnya kamu terjun"
"Akhirnya, dia melunasi utangnya"
- Pak. - Astaga.
- Astaga. - Masuk lebih jauh. Itu cukup baik.
Itu cukup jauh. Sekarang berlututlah.
- Berlutut. - Berlutut.
Katakan sesuatu.
"Ini dingin sekali"
Semua ini salahku.
Aku masih punya
sisa utang senilai 13 buah pir.
"Maafkan aku!"
"Joon Ho melunasi utangnya"
Astaga.
"Kamu melakukannya dengan baik"
Cuci tanganmu.
- Tanganmu. - Cuci tanganmu.
Pergi cuci tanganmu.
Sekarang tanganmu sudah bersih.
"Aku tidak akan membiarkan keserakahanku berkuasa lagi"
Ini.
- Astaga. - Majulah.
- Bagus. - Kamu menjadikan dirimu contoh.
Laksamana Kim.
Kamu menunjukkan kepada kami seperti apa pemimpin sejati itu.
Berhubung Joon Ho sudah bertanggung jawab
atas kesalahan tim kami hari ini, bisakah dia
- setidaknya mendapat makan malam? - Dia saja.
Ya, kami bisa melewatkan makan malam.
- Laksamana. - Aku mengasihani dia.
"Laksamana paling menyedihkan"
Lihat dia.
- Astaga. - Laksamana. Laksamana.
Kamu telah diganjar dengan makan malam.
- Setidaknya nikmati itu. - Jangan membohongi aku.
Tidak. Staf sudah menyetujuinya.
- Sungguh? - Tapi hanya kamu sendiri.
- Dia Laksamana Kim. - Kita mau ke mana?
"Senang berjumpa denganmu"
- Rajinlah selalu. - Bu.
Sebaiknya kamu beristirahat sekarang.
"Bagus, Joon Ho!"
"Setelah pertempuran, selalu datang rasa lapar"
Aku mencium bau kepiting.
- Tidak mungkin. - Aku sudah tahu ini akan lezat.
"Jamuan istimewa bagi mereka yang lapar"
Lihat ini.
"Merupakan keajaiban meja itu masih berdiri"
Laksamana Kim, ayolah.
- Lihat itu, Laksamana. - Astaga.
Silakan masuk.
"Tidak mungkin!"
Laksamana.
"Kamu pasti bercanda!"
- Tidak mungkin. - Ini sulit dipercaya.
Apakah semua ini berasal dari Tongyeong?
"Hidangan laut dari perairan pantai Tongyeong"
"Rebusan hidangan laut pedas yang harum"
"Tiram Tongyeong yang sedang musim"
"Ikan mentah berbumbu asam manis"
"Tiram tumis cokelat keemasan"
"Belut bergerigi panggang yang bergizi"
"Bibimbap kerang dan tunicata harum"
"Tiram asam manis"
"Gopher panggang lezat"
"Set hidangan laut Tongyeong"
Nikmatilah, hamba-hambaku yang setia.
- Akan kami lakukan, Laksamana. - Aku sungguh ingin mencobanya.
- Tunggu. - Ini baru makan besar.
- Lihat betapa besarnya itu. - Apa itu belut bergerigi?
- Kita mendaki bukit hari ini, - Lihat betapa tebalnya ini.
jadi, ini akan memulihkan tenaga kita.
"Joon Young juga mencicipi"
- Aku akan coba ini. - Ini benar-benar enak.
Kelihatannya lezat.
"Sial"
Biar kucoba tiram asam manis ini.
- Celupkan itu ke dalam saus. - Sudah.
- Sudah kucoba satu. - Ini empuk sekali.
- Belut, kepiting, gurita... - Itu dia.
Apa itu?
Ini semua yang bisa kamu temukan di Tongyeong.
- Ini pasti sedang musim. - Kita sedang menyantap Tongyeong.
- Lihat ini. - Menakjubkan.
Ini semua yang terkenal di sini.
"Mereka sekarang mencoba rebusan hidangan laut pedas"
Ini pasti kerang liar.
Lihat ini.
"Dia menyantap kerang itu dalam satu gigitan besar"
"Joon Young juga menyantap kepiting"
- Apa ini? - Lihat telur ikannya.
Apa kalian akan makan semua itu?
"Mereka harus menonton yang lainnya makan"
"Kami lapar"
Coba ini.
Tidak bisakah kami setidaknya diberikan nasi putih?
Kalian mungkin telah kalah dalam pertempuran hari ini,
tapi berhubung kalian sudah berupaya sebaik mungkin,
- kami akan hidangkan makan malam. - Kami kalah karena "ge".
- Bawa masuk. - Aku setuju.
Makan malam para pecundang tidak begitu buruk hari ini.
"Astaga"
"Di perairan pantai Tongyeong yang jernih..."
"Tiram itu baru ditangkap dari laut"
"Seember besar tiram Tongyeong"
"Bingung"
Ini sangat besar.
Kalau kalian mencungkil tiramnya
dan mengisi piring yang diberikan kepada kalian,
kami akan memasaknya untuk kalian.
"Mereka harus mencungkil sendiri tiram mereka"
Hanya tiram?
- Astaga. - Tiram saja?
Untuk kerja keras yang telah dilakukan Laksamana Kim hari ini,
aku menawarkan kepadanya peluang mendapat semangkuk makanan gratis.
- Tapi pertama, cungkil tiramnya. - Mari kita mulai.
Kita harus menaruhnya di sini agar bisa dicuci.
"Mereka mulai berhubung mereka disuruh melakukan begitu"
Ini tertutup erat.
Benar.
Aku tidak paham bagaimana caranya..
"Itu sulit"
Ini tidak akan ada nilainya.
- Benar sekali. - Aku tahu.
"Mereka berusaha sebaik mungkin tapi..."
Ini rumit bagi pemula.
Aku mulai frustrasi.
Tunggu.
Pasti ada cara yang lebih mudah untuk melakukan ini.
- Ada terlalu banyak. - Astaga.
- Kapan kita akan selesai? - Kemungkinan besar tidak pernah.
- Ini ember yang besar. - Ada begitu banyak hidangan laut,
kuahnya sangat luar biasa.
"Mereka sekarang menghadapi rebusan hidangan laut pedas"
- Tunggu. Apa ini? - Akan kupotong itu untukmu.
- Aku akan makan apa adanya. - Sungguh?
"Akan mubazir untuk membaginya"
"Kuah yang lezat itu luar biasa"
"Mereka terpikat oleh cita rasanya"
Secara visual, aku tidak pernah makan hidangan yang lebih baik.
- Aku sepakat. - Memang, bukan?
- Kurasa begitu. - Aku juga.
"Setelah 10 menit memulai tugas itu..."
Ini enak sekali.
"Sepertinya mereka tidak ada kemajuan"
- Ini begitu membuat stres. - Gunakan tanganmu.
Aku melihat seseorang mencungkil ini,
dan beban kerjanya satu tong.
Ini hanya bisa dilakukan dengan tangan.
"Kita hanya bisa makan setelah kita selesai"
Pasti ada suatu cara yang lebih baik untuk menggunakan ini.
Kalau saja seseorang bersedia memperagakannya bagi kita.
Kalian.
Sang ahli ada di sini.
- Siapa? - Sang ahli tiram.
Halo, Bu.
Kami stres karena ini.
Bisa tunjukkan pada kami cara melakukannya?
Pertama, lakukan ini.
Sudah kuduga kita butuh ini.
Dia menggunakannya untuk meretakkannya.
Jadi, seperti itu?
"Selipkan pisaunya ke antara celah dan buka tiramnya"
Lihat kemari.
Dia meretakkan seluruh cangkang.
"Para pemula itu mendengarkan instruksinya"
- Itu menakjubkan, Bu. - Astaga.
- Selipkan itu ke dalam. - Baik.
Akan lebih mudah memegangnya seperti ini.
- Terima kasih. - Kamu bisa mengikisnya.
- Terima kasih banyak. - Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku kenyang sekali.
- Tugas kami selesai. - Aku sangat bahagia.
Kurasa semua tergantung cengkeramannya.
- Begini cara kamu memegangnya. - Benar.
- Lihat. - Sekarang aku menguasainya.
- Bagus. - Aku juga.
Embernya sudah agak penuh.
- Astaga. - Tuangkan itu ke dalam sini.
Biar kucuci dahulu sampai bersih.
- Supaya semuanya membengkak? - Sungguh?
- Ada lumayan banyak. - Lihat itu.
Astaga.
- Itu banyak. - Kita bisa jual ini 50 dolar.
"Hasil kerja mereka selama 30 menit"
"Seperti yang dijanjikan, Joon Ho disuguhi semangkuk"
Kamu beri dia gurita?
Bukankah mangkuk ini terlalu besar?
Semuanya bisa muat di dalam sini.
- Beri dia kepala. - Itu terlalu banyak gurita.
- Dia tidak suka kepala. - Sungguh?
"Joon Ho pemilih saat makan"
- Kuhargai abalonenya. - Beri dia sebuah tulang daeng.
Kalian bisa berhenti mencungkil tiram sekarang.
- Tugas ini lumayan adiktif. - Memang, bukan?
- Lihat? - Lebih baik menggunakan pisau.
- Itu kelihatan lezat. - Mencungkil tiram.
"Tugas itu cukup membuat kecanduan"
- Masih ada setumpuk. - Berikan ini juga kepadanya.
Kamu harus akui bahwa kami sangat murah hati.
Kukira sisanya tidak banyak, tapi ternyata banyak.
Beri dia sedikit kuah lagi.
- Mangkukmu siap. - Tunggu.
Ambil ini juga.
"Gopher panggang itu hiasannya"
Astaga, lihat itu.
- Ini tidak akan kulupakan. - Jangan pernah kamu lupakan.
- Kita beri dia sangat banyak. - Benar.
"Joon Ho menyantap hasil laut Tongyeong"
"Sangat terharu"
Apa itu enak?
- Ini. Cobalah sedikit. - Terima kasih, Laksamana.
"Tae Hyun juga mencicipi"
Tapi sekarang ini agak asin.
"Cita rasa lautan melapisi mulut mereka"
Apa ini?
Bukankah cita rasanya benar-benar meledak?
Sekarang untuk tiram asam manis.
Defconn harus kuberi segigit.
- Tiram asam manis. - Terima kasih.
"Joon Ho memberi Defconn segigit"
- Ini lezat. - Benar.
Ini sangat enak.
"Dan..."
- Kuahnya kaya rasa. - Itu tidak butuh lama.
- Lihat itu. - Harusnya kuahnya lebih banyak.
Ini dia tiram yang kalian cungkil. Silakan menikmati.
Ini tampak lezat.
"Tiram manis musim dingin"
Aku juga mau tiram itu.
- Ini nasi tiram. - Astaga, lihat itu.
"Nasi kukus yang ditaburi tiram"
Ini sangat bergizi.
"Tiram Tongyeong sedang musim"
"Tiram harum memenuhi mulut mereka"
Mereka kelihatan bahagia.
"Joon Ho juga makan sesuap besar"
- Ini lebih dari cukup. - Kamu benar.
"Berkat apa yang diberikan Tim Air kepada mereka"
Ini lebih dari cukup.
Cobalah ini juga.
"Mereka menikmati santap malam yang berlimpah dan mengenyangkan"
"Itu lezat"
Kalau dipikir-pikir, kita bisa bersantap malam...
Berkat buah pir ini.
Bisa dibilang inilah Kapal Kura-kura kita.
Kapal Kura-kura membantu kita menang hari ini.
Kita berutang kepada Joon Young.
- Biar kuiris itu untukmu. - Tidak usah.
- Iris apa? Buah pir yang tersisa? - Tunggu.
Ya, ini kapal kemenangan kita yang terakhir.
Izinkan aku. Aku selalu melakukannya.
Bisa kamu bersihkan meja mereka?
Itu tugasnya di rumah.
"Tae Hyun menyiapkan buah-buahan di rumah"
"Itukah alasannya? Dia tampak sangat berpengalaman"
Pertama-tama dia membelahnya menjadi dua.
"Bisa dilihat dia pandai sekali pandai melakukannya"
"Mereka menontonnya"
Apa?
Kamu lakukan ini di rumah?
Ya.
Dia punya tiga anak.
- Dia harus memberi makan mereka. - Hei.
Hal pertama yang dikatakan Soo Chan waktu dia pulang adalah,
"Beri aku buah."
"Ayah, beri aku buah!"
- Dia suka buah. - "Beri aku buah."
Karena aku tidak memberi dia camilan.
Buah itu segera habis.
Begitu kamu mengupasnya, buah itu langsung habis.
"Tae Hyun terampil melakukan ini berkat anak-anaknya"
Akhirnya kita akan memakan pir itu sebagai pencuci mulut.
Laksamana.
"Tangkapan bagus"
Dia menangkapnya.
"Lezat"
Laksamana.
- Ambillah satu. - Itu pir milik mereka.
Kamu harus ambil satu.
- Laksamana. - Terima kasih.
Seperti kapal.
"Untuk si penjudi"
"Defconn menghias buah pir itu"
- Angkat sauh! - Angkat sauh!
Dayung!
"Dia menirukan sangkakala kapal"
Nikmatilah.
Ini enak.
"Mereka menyantap pir yang manis dan segar sebagai pencuci mulut"
Ini manis.
Ini lezat.
"Mereka berbagi pir itu"
Ini enak sekali.
Ini benar-benar manis.
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih.
"Pertempuran Tongyeong"
"Berkelap-kelip"
"Untuk malam yang seperti bola kaca perak gemerlapan"
"Kami menyiapkan kelab pantai Tongyeong dengan tenda"
"Apa yang akan terjadi di sini malam ini?"
Ini kelab tenda yang diberitahukan pamanku kepadaku.
Aku mendapat gagasan untuk
permainan "Tidur Di Dalam Atau Luar" malam ini dari waktu
kalian semua menyanyikan lagu Lim Chang Jung bersama-sama.
"Kurindu kali pertama"
"Aku berjumpa denganmu"
- Apa? - Aku mendapat idenya dari sana.
Apa?
"Aku melupakan, dan telah lupa"
"Mereka bernyanyi selagi mengenang masa lalu"
- Aku ingat sekarang. - Vibrasi yang bagus.
"Kamu tahu aku penyanyi"
- Ini "Pertempuran Nada Tinggi". - Apa?
Aku sungguh tidak bisa mencapai nada tinggi.
Silakan bawa keluar papan bingonya.
- Ada yang mudah dan yang sulit. - Kurasa begitu.
Itu daftar lagu untuk "Pertempuran Nada Tinggi".
"The Love I Committed" ada di sana.
- Ya! - Astaga.
Mari akhiri ini.
"'Nagging' oleh IU dan Lim Seul Ong"
"'Forbidden Love' oleh Kim Kyung Ho"
"'She's Gone' oleh Steelheart"
"'Goodbye Yesterday' oleh Turbo"
"'Scar Deeper Than Love' oleh Yim Jae Beum"
"Dan Park Jung Hyun"
"'Invisible Love' oleh Shin Seung Hun"
"'Coward' oleh Buzz"
"'Resignation' oleh Lee Young Hyun"
"'The Love I Committed' oleh Lim Chang Jung"
- "Goodbye Yesterday" itu mustahil. - Suaraku...
- Bagaimana bisa kami nyanyikan itu? - "Mengomel"
"Semua lagu-lagu itu bernada tinggi"
Kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Mereka ditukar dari sebelumnya.
Pilihlah sebuah lagu dari papan bingo itu.
Bila kamu mencapai nada tertinggi dengan benar atau menyanyikan lagu
dalam kunci yang lebih tinggi, kamu akan mendapat kotaknya.
Bagaimana bisa kami menyanyikannya?
- Bagaimana caranya? - Semuanya dalam kunci wanita.
Siapa pun yang mendapat tiga kotak berturut-turut
dan mendapatkan sebuah bingo menang.
Tim yang menang akan tidur di dalam.
Tim yang kalah akan tidur di luar ruangan
- sambil mendengar ombak. - Apa?
- Astaga. - Kamu akan tidur di luar.
Kenapa jaketku terlihat seperti kantong tidur?
"Itu terlihat seperti kantong tidur yang empuk"
- Memang mirip. - Aku merasa seperti nelayan.
Bagaimana bisa aku menang melawan para penyanyi?
- Apa itu? - Biar kugunakan ini.
Apa itu? - synced and ripped by anyHOW -
- Tunggu. - Untuk apa itu?
- Semprotkan sedikit untuk kami. - Ayolah.
- Beri kami sedikit. - Biarkan kami menggunakannya.
"Semprotkan sedikit pada kami!"
"Cinta kemarin"
- Tunggu. - Kamu tidak bisa capai nada tinggi.
Hei, aku mendengar dua suara.
Aku sakit tenggorokan.
Dia bernyanyi dengan dua suara.
Aku mendengar keselarasan.
Apa yang terjadi?
Tadi itu mengagumkan. Bagaimana kamu melakukannya?
- Aku mendengar dua suara. - Astaga.
Kim Bum Soo tidak bisa melakukan ini.
Tadi itu menakjubkan.
Kamu terkejut, bukan?
Seharusnya aku tidak satu tim dengannya.
Pertama-tama, kalian akan dibagi menjadi dua tim.
"Memilih tim untuk 'Pertempuran Nada Tinggi'"
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Itu berhasil.
"Tae Hyun, Defconn dan Jong Min"
"Melawan Joon Ho, Dong Gu dan Joon Young"
Kita punya penyanyi rap.
Aku mengandalkanmu.
Kami semua penyanyi.
"Kami semua memang penyanyi"
Ini akan menyenangkan.
Pilih nama tim kalian.
- "Sulit Bernyanyi Nada Tinggi". - "Penyanyi Bernada Tinggi".
Kita bisa memilih nama "Penyanyi Bernada Tinggi".
Tinggi... "Bebatuan Tinggi"?
- "Bebatuan Tinggi"? - "Dataran Tinggi".
- "Bebatuan Tinggi". - Mari kita pilih "Dataran Tinggi".
- Bagaimana kalau "Altitudo Tinggi"? - "Altitudo Tinggi".
- Kami Tim Altitudo Tinggi. - Tim Altitudo Tinggi.
- Kami Tim Jalan Tol. - Kami Tim Jalan Tol.
- Itu terlalu rendah. - Kami Tim Jalan Tol.
- Halo. - Kami Tim Jalan Tol.
Mari kita coba lagi.
- Halo. - Halo, kami adalah...
- Kami Tim Jalan Tol. - Kami Tim Jalan Tol.
"Bangga"
Kita harus pergi lebih tinggi.
Halo, kami adalah...
Tim Altitudo Tinggi.
Aku tidak bisa memahami mereka.
Kami bernyanyi falseto.
Kalian berteriak.
Kami membawa dua juri
- untuk putusan yang adil. - Begitu rupanya.
- Dua juri. - Silakan keluar.
Halo.
Mereka adalah...
- Halo. - Hai.
- Halo. - Dia komposer itu.
- Dia komposer itu. - Halo.
- Hai. - Halo.
"Dia tampil di episode Sejong Agung dan Hangul"
"Dia menganalisis pikiran artistik anggota yang unik"
"Dan menulis lagu mars mereka"
Bisakah kamu memberikan kritik secara umum?
Kalian semua payah.
"Dia kritikus yang sangat jujur dan berkepala dingin"
Apa yang akan kamu nilai dari kami?
Akan kulihat apakah nyanyian kalian terdengar seperti lagu.
Seperti lagu?
Halo, aku analis suara Bae Sung Geun.
Aku akan menggunakan peralatan canggih
- untuk menganalisis suara kalian. - Benarkah?
Dengan peralatan itu, aku bisa menganalisis frekuensinya.
- Frekuensinya? - Benarkah?
- Astaga. - Aku bisa menganalisis semua nada.
- Sebuah oktaf? - Ya.
- Ini gila. - Dia bisa menganalisis oktaf.
Semua ini salahmu.
Kenapa kamu harus menonton video itu?
Apa yang kita lakukan?
"Itu karena Jong Min menonton 'The Love I Committed'"
Sedang apa kita di pantai?
Astaga.
- Aku tidak percaya ini. - Aku mengandalkanmu.
"Mereka memakai kostum untuk penampilan mereka"
"Itu wig untuk mencapai nada tinggi"
"Defconn berubah menjadi penyanyi rock berambut panjang"
"Aku mengekspresikan emosiku dengan warna rambutku"
Pakai ini.
Aku ingin menjadi penyanyi.
Penglihatanku kurang jelas.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku melihat tokoh ini dari sebuah film.
"Dia terlihat seperti mahasiswa tua"
Kelihatannya kamu sudah mencapai semua nada tinggi.
Gayamu berlebihan.
Kamu menggunakan suara kepalamu?
"Ledakan emosi"
"Lagu yang dipilih Tim Jalan Tol adalah"
"Lagu yang mengekspresikan lautan malam yang sunyi"
"'Coward' oleh Buzz"
"Entah kenapa mereka terlihat aneh"
"Lagunya dimulai"
"Dia menyanyikan bait pertama dengan tenang"
"Frekuensi dan nada lagu itu dianalisis"
"Sebentar lagi ada nada tinggi"
"Kumohon cintai aku!"
"Sedih"
"Dia pria romantis"
"Berteriak"
"Bola matanya keluar saat dia menyanyikan nada tinggi"
"Dia menampilkan perasaan sedih dari lagu aslinya"
"Mereka tiga pengecut yang romantis"
"Bagus!"
Kalian bernyanyi dengan baik.
Awalnya cukup bagus.
"Nyanyian Dong Gu bagus"
Tapi nada tingginya...
Begini...
Kalian tidak benar-benar bernyanyi falseto.
Kalian berteriak.
Berteriak.
- Tadi itu menjerit. - Berteriak.
Menjerit.
Nada lagu aslinya
naik hingga tiga oktaf F.
Bagian yang kamu nyanyikan naik ke nada C tinggi.
Kamu bernyanyi sedikit lebih tinggi.
"Tim Jalan Tol berhasil dengan lagu 'Coward'"
"Tim Jalan Tol mendapatkan 'Coward' oleh Buzz"
- Kami akan... - Haruskah kita melakukan hal lain?
- Mari kita pilih "She's Gone". - Mari kita pilih lagu itu.
- Kita tidak punya pilihan. - Mari kita lakukan.
- Kita butuh penyanyi utama. - Omong-omong
kami tidak bisa bernyanyi sebanyak itu.
"'She's Gone' oleh Steelheart"
"Lagu itu diciptakan oleh vokalis Steelheart"
"Mereka bernyanyi lip sync"
"Sebentar lagi ada nada tinggi"
"Berteriak"
"Ledakan"
"Nada tinggi"
"Hatiku adalah milikmu"
"Merinding"
"Lagu itu punya amplitudo yang besar"
"Mereka sekelompok pemberontak"
"Menggelengkan kepalanya"
"Dia menikmati penampilan mereka dengan malu-malu"
"Mereka mencapai nada tinggi untuk bagian tengah papan bingo"
Kekasihku!
- Lagunya sudah berakhir. - Kamu menyukainya?
Saat kalian nyanyikan yang terakhir, Pak Oh terlihat seperti ini.
"Dia benci lagu itu"
Lalu dia bertepuk tangan.
"Kecewa"
"Apa aku datang jauh-jauh dari Seoul untuk ini?"
Kurasa kami bernyanyi dengan baik.
"Bagaimana mereka akan menilai lagu Tim Altitudo Tinggi?"
Aku terkejut dengan Tae Hyun.
Dia menggunakan suara dada dan falseto dengan baik.
- Benarkah? - Bukan aku pandai bernyanyi.
- Aku tidak bermaksud melakukan itu. - Begitu rupanya.
- Dia bernyanyi dengan cukup baik. - Kamu yakin?
- Kami mencapai nada tinggi, bukan? - Ya.
Dia terlihat puas.
Kamu tampak terkejut.
- Ya, aku sangat terkejut. - Kenapa?
Tidak ada perbedaan antara lagu asli dan nyanyian kalian.
"Tidak ada perbedaannya"
"Tim Altitudo Tinggi berhasil"
- Benarkah? - Oktafnya tidak berbeda.
Itu sama dengan lagu aslinya.
- Tidak mungkin. - Apa nada yang tertinggi?
Nada tertinggi di lagu aslinya adalah empat oktaf G.
- Empat oktaf? - Kalian mencapai nada yang tepat.
- Kami mencapai nada G! - Maksudku
- frekuensinya sama. - Hanya mesin yang bisa mendengar.
Jika mesin mengenali nada itu,
kamu bisa menyesuaikan nadanya menggunakan mesin.
Dia benar.
Bukankah itu menakjubkan?
Kamu bisa menyesuaikan nada yang kamu nyanyikan dengan mesin.
Kurasa ada yang tidak beres karena udaranya terlalu dingin.
Kita sudah menyanyikan "She's Gone". Sekarang kita bisa lagu apa saja.
Dia benar.
"Mereka mengambil kotak di tengah"
Kita harus mencoba lagu lain.
- Ayo pilih "Scar Deeper Than Love". - Itu bagus.
"'Scar Deeper Than Love' oleh Yim Jae Beum"
"Dan Park Jung Hyun"
Itu lagu yang bagus.
"Dia mulai bernyanyi dengan perasaan yang halus"
"Takjub"
"Apa yang kumau"
"Bernyanyi dengan suara lemah"
Tidak bisakah kamu bernyanyi lebih keras?
"Menyembunyikan kesedihanku"
"Aku membiarkanmu pergi"
"Mereka belum pernah mendengar vokalisasi seperti itu"
"Betapa aku ingin agar kamu tetap tinggal"
"Anak laki-laki berambut merah itu bernyanyi dengan suara lemah"
"Ini bagian Yim Jae Beum"
"Itu lagu yang bagus"
"Mereka mencoba menyanyikan nada tinggi"
"Memaksa menyanyikan nada tinggi"
"Ketiga penyanyi itu bernyanyi dengan selaras"
"Berduka cita"
Itu mesinnya.
Aku akan abaikan bagian awal
- lagu itu - Dia sengaja melakukannya.
- yang Jong Min nyanyikan. - Baiklah.
- Mengabaikannya? - Ya.
- Itu bagianku. - Aku akan mengabaikannya.
Bahkan Pak Oh tidak tahan dengan suaranya.
Aku terkejut karena kamu bernyanyi dengan sangat baik.
- Aku menyukainya. - Aku menganalisisnya dengan mesin.
Nada tertinggi lagu itu adalah tiga oktaf A.
Dan yang baru saja kalian nyanyikan mencapai nada
tiga oktaf...
- A. - Astaga!
"Mereka berhasil lagi"
- Kita berhasil. - Kurasa kalian
sudah mulai terbiasa.
Kalian tahu cara mencapai nada tinggi.
Aku tahu apa yang diinginkan mesin itu.
Aku tahu suara macam apa yang dikenali mesin itu.
"Tim Altitudo Tinggi mendapatkan kotak lain"
- Kami pilih "Goodbye Yesterday". - Kamu yakin?
"'Goodbye Yesterday' oleh Turbo"
"Mereka menari dengan gembira sebelum mereka bernyanyi"
Itu bagian rap.
"Suaranya jernih dan bernada tinggi"
"Suara siapa itu?"
"Dia menghubungi Kim Jong Kook dari Turbo"
"Suaranya sama sekali tidak berubah"
"Apakah boleh berganti penyanyi?"
Jong Kook, kurasa kamu banyak berolahraga hari ini.
"Ya, aku agak lelah hari ini"
Aku jatuh cinta kepadamu
Maaf, tapi kamu terdengar lelah.
"Mereka menyanyikan refreinnya"
Bagus.
Jong Kook, kamu baru berolahraga?
- Ya, benar. - Kalau begitu
sekarang kamu sedang di pusat kebugaran?
- Ya. - Kamu bernyanyi di pusat kebugaran?
Dia bernyanyi di pusat kebugaran.
"Dia pria kekar yang bernyanyi"
- Dia bernyanyi di ruang ganti. - "Aku jatuh cinta kepadamu"
"Apakah dia bernyanyi sambil telanjang?"
- Waktunya habis. Aku harus pergi. - Baiklah.
Terima kasih.
"Dia mengakhiri panggilan dengan terburu-buru"
Dia sedang berada di ruang ganti?
Itu lagu yang sulit dinyanyikan bahkan untuk Jong Kook.
Apakah itu berhasil? Apakah itu gagal?
Tentu saja itu gagal.
Kenapa? Penyanyi aslinya menyanyikan lagu itu.
Kami memilih "Resignation" karena kami tidak ingin mengundurkan diri.
- "Resignation". - Benar.
"'Resignation' oleh Lee Young Hyun dari Bigmama"
"Dia bernyanyi, membangun emosi"
"Jika kamu menyukaiku"
"Dia terdengar malu-malu"
"Itu lagu dari penyanyi wanita"
"Jadi, mereka sulit mencapai nada tinggi"
"Menyanyikan nada tinggi"
"Meratap"
"Atau menyalahkan diriku sendiri"
"Mereka menyanyikan nada tinggi dengan bersungguh-sungguh"
"Siaran langsung 'Pertempuran Nada Tinggi' pertama"
"Lagu itu menampilkan amplitudo yang luas"
"Air mata"
"Dan ingus"
"Menutupi wajah mereka"
Kita bernyanyi dengan penuh gairah.
Tenggorokanku akan meledak dalam 5 detik.
Lagu aslinya
memiliki nada empat oktaf C yang sangat tinggi.
- Empat oktaf C? - Aku tidak yakin
bagaimana kalian menyanyikannya,
tapi kalian bisa mencapai nada itu.
- Benarkah? - Ya. Kalian lulus.
- Kita harus bernyanyi seperti itu. - Baiklah.
- Sekarang kita pilih "Nagging". - Kita sudah punya dua.
"Tim Jalan Tol sudah menyanyikan 'Resignation'"
Permainan berakhir jika kita gagal menyanyikan "Invisible Love",
dan mereka menyanyikan "Scar Deeper Than Love".
- Benarkah? - Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kita tidak akhiri permainan dengan "Invisible Love"?
Kita bisa gagal.
"'Invisible Love' oleh Shin Seung Hun"
"Dari sini nada lagunya sangat tinggi"
"Cinta kemarin"
"Menjadi perpisahan hari ini"
"Dengan senyuman di wajah mereka"
"Mereka mencapai nada tinggi"
"Jika mereka berhasil, mereka akan tidur di dalam ruangan"
"Mereka tidak bisa berhasil seperti ini"
"Mereka melakukan yang terbaik"
"Berteriak"
Dia Jeon In Gwon.
"Bertepuk tangan"
- Mereka baru saja bertepuk tangan. - Penampilan yang bagus.
- Kita bernyanyi dengan sangat baik. - Lagu aslinya
- mencapai nada tiga oktaf G. - Ya.
Kalian mencapai nada itu.
"Tim Altitudo Tinggi akan tidur di dalam ruangan"
"Tim Jalan Tol akan tidur di luar ruangan"
Kalian boleh pergi lebih dahulu. Kami masih ingin bernyanyi di sini.
Kami ingin menyanyikan "Forbidden Love".
Biar kucoba "Forbidden Love".
"Merasa kesal"
- Kami akan bernyanyi lagi. - Karena kami menang.
- Kami akan bernyanyi lagi. - Siapa yang menginginkan itu?
- Tidak ada yang ingin mendengarnya. - Aku akan bernyanyi lagi.
"Pertempuran Nada Tinggi" pertama telah berakhir.
- Kamu tahu itu hanya sekali. - Benar.
Nanti mari kita mainkan "Pertempuran Nada Rendah".
- "Pertempuran Nada Rendah?" - Kita akan memenangi itu.
Aku bisa menyanyikan nada rendah.
- Terima kasih. - Mari nyanyikan "Wrongful Meeting".
Kalian boleh pergi jika kalian mau.
Biar kuberi tahu satu hal.
Kalian harus bangun pukul 5 besok pagi.
- Pukul 5 pagi? - Itu konyol.
Aku tidak ingin bernyanyi. Mari kita tidur.
- Pastikan bangun pukul 5 pagi. - Ayo.
"Kita harus bangun pagi"
- Itu terlalu pagi. - Kita harus tidur sekarang.
Memangnya kita akan memancing?
- Kenapa pagi sekali? - Berkumpullah di sini
setelah lagu pagi mulai diputar.
Aku akan menyanyikan "Wrongful Meeting" nanti saja.
"Jadi, aku memperkenalkanmu kepada temanku"
"Saat musik dimulai"
- Aku tidak bisa menahannya. - Aku harus menyanyikan lagu itu.
"Mereka tidak bisa menolaknya"
Di mana mikrofonnya?
"Kontes bernyanyinya sudah berakhir"
Terima kasih atas kerja keras kalian.
"Tapi kegembiraannya masih ada"
- Mari kita bernyanyi. - Karena tadi aku berteriak
- stresku jadi hilang. Kamu setuju? - Ayo.
- Lihatlah dia. - Satu, dua, tiga, muai.
"Aku memercayai temanku seperti memercayaimu"
"Mereka menari meskipun liriknya menyedihkan"
"Akhirnya, produser mengintervensi"
"Dia menghentikan syuting"
Ini saatnya menari.
"Semuanya menikmati musik"
"Mereka mulai mengakhiri syuting"
Inilah break dance.
"Mesin menari itu tidak mau berhenti"
Mari kita bernyanyi "Match Made in Heaven".
- Kedengarannya bagus. - Mari kita nyanyikan lagu itu.
Aku sangat suka lagu itu.
- Berbaliklah sekarang. - Berputar.
"'Match Made in Heaven' oleh Solid"
- Berbaliklah sekarang. - Berputar.
"Mereka berbalik satu per satu"
- Kita berada di Tongyeong. - Satu, dua, tiga, empat.
"Ayo!"
Ke sini.
Ke kiri.
"Mereka bergerak ke kiri dan ke kanan"
Ayo.
Tongyeong.
"Itu malam yang tidak terlupakan"
Pencahayaannya bagus.
- Baiklah. - Arahkan kameranya ke sini.
Ayo kita mulai pestanya.
"Pada akhirnya, mereka merapikan tenda"
"Kami cinta kalian"
- Aku mencintaimu. - Aku ingin terus bernyanyi.
Tidur di luar akan membuat kenangan indah.
Lagi pula siapa yang ingin tidur di dalam ruangan?
"Mereka menemukan tempat untuk tidur di luar"
Airnya tidak akan naik di malam hari, bukan?
Masuklah.
Di sini suasananya sejuk.
Ini bagus sekali!
- Ini bagus sekali. - Ini sempurna.
"Mereka tidak memedulikan apa yang mereka katakan"
"Joon Ho ingin menarik perhatian mereka"
"Dia menghubungi anggota yang tidur di dalam ruang"
Lihatlah ke luar jendela.
Ke luar jendela?
"Apa yang terjadi?"
Ada apa?
Ya?
Di sini suasananya sejuk.
"Dia hanya ingin membual"
Apakah di sana menyenangkan?
Kita harus tidur di tepi laut karena kita ada di sini.
Jika itu menyenangkan, kenapa kamu tidak berenang?
Airnya akan naik.
Tidak mungkin. Ini Namhae.
Itu lautan. Airnya akan naik.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Selamat malam.
"Mereka berhati dingin"
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Dia merasa tersinggung"
Semua orang senang dengan caranya sendiri.
Ini tidak buruk.
Nyaman sekali.
"Meskipun sedih, dia mengucapkan selamat malam"
- Selamat malam. - Tidurlah yang nyenyak.
- Selamat malam. - Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih atas kerja kalian.
"Mereka tidur untuk esok hari"
Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam, kawan-kawan.
- Selamat malam, kawan-kawan. - Tidurlah yang nyenyak.
Apa katamu?
- Artinya "Tidurlah yang nyenyak". - Selamat malam.
Selamat malam, kawan-kawan.
Apakah kata itu sering digunakan?
Itu mirip dengan bahasa Korea. Kita jarang berkata "saudara".
Itu hanya digunakan untuk orang-orang spesial.
Rasanya kita seperti keluarga.
- Kita adalah keluarga. - Kawan-kawan.
Kawan-kawan.
Berhenti bernyanyi.
"Dia masih merasa gembira"
"Peraih Anugerah Utama sudah selesai mandi"
"Dia memakai penyegar dan losion"
"Dia juga merawat kulitnya di musim dingin"
"Kulitnya bisa rusak jika dipukul-pukul"
"Akhirnya dia tidur"
Pekan depan kamu bekerja hari apa, Jong Min?
- Pekan depan? - Ya.
Biar kulihat.
Aku libur di Hari Kasih Sayang.
"Aku libur di Hari Kasih Sayang"
"Peraih Anugerah Utama ambisius untuk bernyanyi lagi"
"Semua orang tertidur"
"Pada waktunya"
"Alarmnya berbunyi"
"Itu lagu yang mereka nyanyikan"
"Itu berisik sekali"
"Kami masih ingin tidur"
"Hari itu dimulai dengan musik yang bising"
Kecuali kalian keluar, musiknya akan terus diputar.
"Dia menggelengkan kepalanya"
"Sistem suara sudah diatur"
"Dia menaruh pengeras suara di tenda"
"Dia sangat dibenci"
"Hentikan musiknya karena aku sudah keluar"
"Dia masih setengah tertidur"
"Joon Ho terkejut karena volumenya dikeraskan"
"Itu sangat menjengkelkan"
Bangun.
"Joon Ho sudah bangun"
"Dia memakai sepatu dengan bantuan Dong Gu"
Itu alarm yang paling buruk.
- Itu buruk sekali. - Benar-benar mimpi buruk.
Mereka mencapai nada tinggi.
Mereka bernyanyi lebih baik dari yang kuduga.
- Di mana tim satunya? - Di mana mereka?
- Pasti terbangun saat mendengarnya. - Halo!
"Semuanya sudah bangun"
Apa semua merasa baik-baik saja?
Kenapa kamu bertanya begitu?
- Aku melihat perahu saat terbangun. - Di mana itu?
- Apa yang kita lakukan? - Apa yang terjadi?
Saat ini pukul 5.10 pagi.
Kalian boleh pulang setelah menutup acara ini.
"Kami boleh pulang?"
- Tidak mungkin. - Apa?
Itu misi untuk lolos dari pekerjaan.
- Astaga. - Dia cepat sekali mengerti.
Apa ada misi seperti itu?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Kemarin kalian bekerja keras. - Apakah syutingnya sudah berakhir?
- "Kecuali". - "Kecuali".
"Jangan lupa mereka selalu bisa mengatakan 'kecuali'"
- "Namun". - "Kecuali".
Di gerbang tol,
dia akan bilang, "Kecuali".
Astaga.
Dia akan bilang "kecuali" saat aku membuka pintu rumahku.
- Halo? "Kecuali". - Kamu harus kembali.
Itu sangat menakutkan.
- Beri tahu syaratnya. - "Kecuali".
- Apa syaratnya? - Aku kecanduan dengan itu.
- Kalian boleh pulang. - Benarkah?
- Ya. - Tanpa menutup acara?
Kalian boleh pergi setelah menutup acara ini.
Lalu kenapa kami bangun pagi-pagi sekali?
Seharusnya kami bisa bangun nanti saja.
- Aku tahu. - Apa itu untuk pulang lebih awal?
- Kita harus pulang lebih awal. - Karena kemacetan?
Kamu harus pulang lebih awal?
Mereka terlihat agak senang, bukan?
- Bukan begitu? - Semua anggota staf ada di sini.
Semuanya sudah bangun.
- Mari kita bergegas pulang. - Beri kami skenarionya.
Mari kita akhiri syutingnya.
Kamu serius?
- Kamu berbohong? - Apakah tulisannya "kecuali"?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Bersiaplah.
"Mereka syuting penutupan acara dengan merasa curiga"
Mulai.
Semuanya, ikuti aku.
Kami tidak akan melupakan pengorbanan Laksamana Yi Sun Shin.
Kalian bisa merasakan kehadiran Laksamana Yi Sun Shin di sini.
Kunjungi pusat Hallyeosudo, Tongyeong.
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
"Rahasia untuk pulang lebih awal akan segera terungkap"
"Teruslah saksikan"
Terima kasih, semuanya.
Apa?
"Apakah mereka tulus?"
- Helicam juga tidak ada? - Benarkah?
Apa kita akan pulang?
- Ayo kita kabur. - Tutup telingamu dan lari.
- Ayo kita kabur. - Menutup telinga adalah ide bagus.
Satu, dua, tiga. Ayo kita pergi.
- Selamat tinggal. - Aku akan pulang.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tunggu, bawa kameranya.
"Mereka tidak lolos dengan mudah"
- Astaga. - Ayolah.
Itu sangat menjengkelkan.
- "Kecuali". - "Kecuali".
Untuk apa kamera ini?
- Astaga. - Aku tahu pasti ada sesuatu.
- Apakah itu kamera portabel? - Astaga.
"Masing-masing mendapatkan kamera"
"Perjalanan Pulang Kalian" dimulai sekarang.
Rekamlah diri kalian
dalam perjalanan pulang.
Jika hasilnya buruk, apakah kami dihukum di sini?
Aku belum pernah dengar tentang ini. Apa ini?
Inilah peraturan untuk "Perjalanan Pulang Kalian".
Anggota yang pertama tiba di rumah
akan dihukum.
- Dihukum bekerja lebih lama? - Hukumannya adalah
melakukan syuting tambahan dengan kami selama satu hari.
"Dengan kata lain, mereka tidak bisa menyelesaikan pekerjaan"
"Mereka tidak bisa berkata-kata"
Peraturan macam apa itu?
Aku tidak akan pulang selama empat malam.
Aku akan pergi ke motel.
"Semua anggota yang masih lajang bertekad untuk tidur di luar"
Aku akan pergi ke Cebu lusa.
Aku akan langsung ke sana.
Aku akan tinggal di sini semalam lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku menghubungi anak-anakku?
"Datanglah jika kalian merindukan Ayah."
"Mari kita pulang bekerja bersama-sama."
Kalian harus berswafoto untuk membuktikan
pukul berapa kalian tiba di rumah.
Seseorang harus berkorban.
- Kita hanya butuh satu anggota. - Hanya satu yang harus berkorban.
Aku akan berkorban karena aku membuat komentar
tentang Laksamana Yi Sun Shin.
Dong Gu, pulanglah lebih awal
untuk pertempuran ini.
Bagaimana jika dia malah pergi ke Cebu?
"Dia curiga"
Apa yang harus kita lakukan selama sepekan?
Bisakah kamu tidak pulang selama sepekan?
- Itu mungkin saja. - Itu luar biasa.
- Tidak ada yang menungguku. - Begitu juga denganku.
Begitu juga denganku.
"Mereka membanggakan kesendirian mereka"
Aku akan menginap di rumahmu selama sepekan.
Mari bertukar rumah.
- Mari bertukar rumah. - Ide bagus.
"Itu tidak diperbolehkan"
Apa ada yang ingin datang ke rumahku?
Astaga. Siapa kamu?
"Semua orang ingin menghindari anak-anaknya"
Kami tidak akan pulang.
Bagaimana jika aku tidak pulang selama dua malam?
Aku tidak akan pulang dalam waktu lama.
"Mereka memasang kamera di rumah semua anggota"
"Itu akan menunjukkan kapan tepatnya mereka tiba di rumah"
- Apakah kamera ini sedang merekam? - Ya.
"Rekam setiap gerakanmu"
Sekarang aku harus ke mana?
"Mereka berjuang keras agar pulang terlambat"
"Mereka bisa bersenang-senang"
"Atau menderita"
"Mengeriting rambut mereka"
"Atau mengganggu seseorang"
Sekarang sudah 11 jam.
Sudah 11 jam?
Korbankanlah dirimu.
Jika kamu melakukannya, aku akan membelikanmu penyuara kuping.
Penyuara kuping yang bagus.
"Aku akan memikirkannya"
- Penyuara kuping? - Ya. Aku akan membelikanmu.
Mari kita dengar pendapat anggota yang lain.
Mari kita suruh Dong Gu pulang.
Aku bilang aku akan membelikannya penyuara kuping.
Kamu juga harus memberi sesuatu dan menyuruh dia pulang.
- Ambil saja. - Tidak, terima kasih.
- Ayolah. Ambil saja. - Tidak.
Ambillah. Itu hanya 50 dolar.
Makan makanan yang enak dengan staf di area peristirahatan.
Ambil saja, mengerti?
Selesai.
"Aku akan mengandalkanmu, Dong Gu"
"Akankah Dong Gu benar-benar menerima beban itu?"
Aku dalam perjalanan pulang ke Seoul
setelah syuting.
Aku masih tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Aku pergi bersama anggota lain di malam hari,
dan biasanya mereka ingin pulang setelah tengah malam.
Artinya aku harus bertahan sampai tengah malam agar menang.
Hanya salah satu dari mereka yang harus pulang.
"Empat jam telah berlalu. Harusnya mereka sudah tiba di Seoul"
Pergi hingga larut malam adalah keahlianku.
"Aku juga di sini"
Kami tidak akan pulang.
"Tae Hyun juga bergabung dengan mereka"
- Apakah kamera ini sedang merekam? - Ya.
Sekarang kamera sudah merekam kedatanganmu.
"Dia tidak bisa melakukan apa pun selain mentertawakan situasi ini"
Ini membuatku gila.
Kamera ini akan merekam semuanya.
Aku harus putar kameranya.
Kameranya harus merekam ini.
Kami tidak akan pulang.
- Kami tidak ingin pulang. - Jangan merekam ini.
"Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?"
Kami tidak akan pulang.
Aku tidak ingin yang lain pulang terlalu malam,
jadi, aku akan berkorban. Aku akan pulang sekarang.
"Apakah dia akan pulang menemui kucingnya?"
Aku lupa kata sandi rumahku,
jadi, aku membunyikan bel pintu.
"Tertawa"
Apa ini?
Apa itu?
Ini kamera swafoto.
- Kamu harus melakukan ini? - Ya.
Aku tidak bisa pulang.
Rumahku agak berantakan.
"Aku Jong Hyun CNBLUE"
Aku berada di rumah Jong Hyun dari CNBLUE.
Jangan selalu datang ke rumahku.
Kamu akan memancing?
Ya. Memancing lobster.
Astaga. Kamu mau ke mana?
- Apa? - Ke mana?
Yangjae-dong.
Bagaimana kamu bisa memancing lobster di sana?
Entahlah. Katanya bisa.
Sekarang aku akan pergi memancing.
"Memancing adalah cara terbaik untuk menghabiskan waktu"
Aku berada di salon rambut di Gangnam.
Aku minum kopi yang hangat.
Sekarang aku akan mewarnai rambutku.
"Jangan mendekat"
Aku pria tampan dengan rambut yang dicat.
"Dia terlihat licik"
Aku sangat tidak suka kalah,
jadi, aku tidak akan pulang dalam waktu lama.
"Mari kita makan sesuatu terlebih dahulu"
Aku akan beri tahu rencanaku setelah aku selesai makan.
Mari kita makan.
Aku selesai bekerja di Tongyeong,
dan sekarang aku berada di tempat berjarak sekitar satu jam dari sana.
Aku berada di Busan!
"Dia berada di Pantai Songjeong"
Karena aku belum pernah ke Busan dengan para staf,
kami akan makan makanan lezat
dan melihat pemandangan indah di sini.
Cepatlah. Ombaknya datang.
- Cepatlah. - Cepat!
Cepatlah!
"Dia menikmati waktunya dengan staf"
Dong Gu tidak akan pulang.
Kurasa dia akan
langsung pergi ke Cebu.
"Permainan yang sesungguhnya dimulai sekarang"
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu menawarkan penyuara kuping kepadanya,
dan aku bahkan memberinya 50 dolar untuk makan.
Dia mengambil uang itu, tapi tidak pulang.
Berarti dia orang yang tidak jujur.
Aku tidak memercayai Dong Gu.
Sekarang pukul 1.23 pagi, dan kita belum ada yang pulang.
- Aku sangat lelah. - Aku akan meneleponmu nanti.
- Aku lelah. - Hubungi aku lagi nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
Mari kita bertemu dan minum-minum.
Kamu senang berada di rumah. Kenapa kamu tidak pulang?
Aku sangat ingin pulang.
Defconn. Pulang saja dan beri mereka waktu sehari.
Aku sangat lelah, Defconn.
"Astaga, ini sangat menjengkelkan"
"Aku ingin pulang"
"Di saat Defconn sedang kesal"
"Sembilan jam telah berlalu sejak permainan dimulai"
"Joon Young sedang memancing lobster"
Aku tidak akan pulang.
"Aku makan makanan lezat di Busan"
"Tae Hyun, Jong Min, dan Joon Ho sedang makan siang"
"Samgyeopsal adalah makanan terbaik untuk makan siang"
"Masing-masing menghabiskan waktu dengan cara mereka sendiri"
"Orang menyebutmu hantu"
"Jika kamu hanya berkeliaran tanpa melakukan apa pun"
"Mereka sudah menjadi hantu selama 10 jam"
"Belum ada yang pulang"
"Ada yang pulang"
Soo Chan.
"Tae Hyun adalah orang yang pulang"
Soo Chan.
Ayah sudah pulang?
Ya, Ayah sudah pulang.
Hai, Ayah.
Kamu sudah berpakaian? Panggil adikmu.
Cepatlah.
"Soo Jin menghampiri ayahnya"
Pakailah jaketmu, Soo Jin.
Aku akan pergi lebih dahulu.
"Dia bersemangat"
Kamu sudah pulang, Sayang?
Ya. Aku tidak bisa masuk. Aku harus tetap di luar sini.
- Tae Hyun. - Ya?
- Kemarilah. - Tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Bukankah staf sudah memberitahumu?
Kenapa Ayah tidak bisa masuk ke rumah?
Beri tahu aku. Kenapa Ayah tidak bisa masuk ke rumah?
Ada alasannya.
- Terbuka. - Kenapa ada kamera?
"Tae Hyun mau ke mana?"
- Cium aku. - Ada bayi.
"Joon Ho bermain dengan anak-anak Tae Hyun"
Ini ayahku.
Dia sedang mengirim pesan.
"Jong Min juga belum pulang"
"Apa yang akan mereka lakukan?"
Kalian belum menyepakatinya?
Belum.
- Karena itulah kita masih di sini. - Aku menawari mereka kesepakatan
dengan ganti mainan.
"Tae Hyun menanyakan apa gantinya jika dia menyerah"
Sekarang sudah pukul 2 siang. Pukul 2.12 siang.
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan di sini.
Anak-anakmu sedang menunggumu.
"Dia tidak bisa berhenti memikirkan anak-anaknya"
Apa yang harus kulakukan?
"Tae Hyun mengkhawatirkan mereka sejak pagi"
Suruh mereka datang.
Setelah kita makan, aku akan pulang
dan memanggil Soo Chan. Belikan dia mainan.
Kamu bilang jika kami belikan dia mainan, kamu akan pulang.
Ini di antara kita bertiga,
jadi, jangan beri tahu yang lain.
- Baiklah. - Baiklah.
Kirim fotonya langsung ke sutradara.
- Baiklah. - Baiklah.
Mari kita tipu yang lain.
- Ini tidak adil bagi kita. - Kamu benar.
- Kami membelikan Soo Chan mainan. - Baiklah.
- Soo Chan. - Ya?
Joon Ho ingin membelikanmu mainan karena ini tahun baru.
Katakan apa yang kamu mau.
Dia akan membelikan semua yang aku mau?
Paman akan mewujudkan keinginanmu.
Dia sudah pergi. Dia pergi untuk berpakaian.
Dia sudah pergi.
Ada banyak sekali mainan di sini.
"Mereka mengajak anak-anak ke toko mainan"
- Belikan aku mainan. - Yang ini lebih baik.
Jangan ditarik.
Aku ingin melihat mainan lainnya.
Jangan turunkan itu.
Mainan apa yang akan kamu pilih?
- Jangan yang ada gambarnya. - Aku mau ini.
Aku tidak ingin yang ada gambarnya.
- Kamu mau ini? - Ya.
- Apa ini? - Itu mikrofon.
- Mikrofon? - Ya.
"Tae Eun memilih mainan dengan teliti"
Aku sudah memilih mainan.
- Aku sudah memilih mainan. - Ini?
"Tae Eun memilih mainan Lego"
Ini truk pemadam kebakaran. Ini bisa memadamkan api.
Soo Chan. Bagaimana dengan ini?
- Apa ini? - Sebuah payung.
Bagaimana dengan ini? Ini penghapus.
"Itu lelucon yang lucu"
Kamu kelas berapa, Soo Chan?
- Aku kelas 4. - Kelas 4?
Kamu tidak bermain dengan ini?
Hanya siswa kelas 1 atau 2 yang bermain dengan itu.
Soo Chan, lihat ini.
Benarkah begitu?
Bagaimana dengan kostum Spiderman?
Kelihatannya terlalu kecil untukku.
Terlalu kecil?
- Halo, anak-anak. - Astaga.
- Paman sudah tiba. - Senang bertemu denganmu.
- Defconn sudah tiba. - Itu Paman Defconn.
Pilih apa pun yang kamu suka.
Kalian semua bekerja keras.
- Tidak sama sekali. - Kamu bekerja sangat keras.
Semua ini akan segera berakhir.
Ya. Mari kita suruh Tae Hyun pulang.
Ini akan segera berakhir.
- Di sini ramai sekali. - Tae Hyun harus pulang.
Waktu kalian 1 menit untuk memilih mainan.
- Kalian punya waktu 1 menit. - Apa ada batas waktunya?
- Tentu saja. - Harusnya Paman bilang dari tadi.
Inikah yang kamu mau?
Kamu ingin Paman membeli ini untukmu?
- Ayolah. Paman akan membelikanmu. - Dia akan membelikannya untukmu.
"Soo Jin suka boneka anjing"
"Tertawa"
Kamu sangat pintar, Tae Hyun.
- Apa ini? - Kamu membelikan ini untuknya?
"Apakah sekarang Hari Anak?"
Bawa itu.
- Ini dia. - Apakah itu mainan tanah liat?
Apa itu?
"Mereka selesai berbelanja"
Mari kita beli ini dua buah lagi.
Itu berbelanja yang menyenangkan.
"Masing-masing dari mereka membawa kantong plastik besar"
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
"Dia menggemaskan"
"Sementara itu, Joon Young dan Dong Gu"
Terima kasih atas makanannya.
"Sedang menikmati waktu yang santai"
Kenapa mereka melakukan ini kepadaku?
"Kamu boleh pulang"
Aku bosan.
"11 jam setelah 'Perjalanan Pulang Kalian'"
Sekarang pukul 4 sore. Kita memulai permainan pukul 5 pagi.
- Sekarang pukul 4 sore. - Lihat.
Ini momen bersejarah.
Begitu Tae Hyun memasuki rumah,
kami bisa bebas.
Setelah ini, aku akan pulang.
Mari kita pulang dengan Ayah.
- Baiklah. - Kembali ke keluargamu.
Ayah, ayo kita ke taman bermain.
"Tenanglah"
Kami harus pulang.
Soo Jin, ucapkan "Selamat Tahun Baru".
Selamat Tahun Baru.
Terima kasih, Soo Jin. Selamat Tahun Baru.
- Soo Chan. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Sama-sama, Soo Chan.
- Tae Hyun. - Kini semua sudah berakhir.
Tae Hyun, jaga dirimu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tae Hyun hebat. Dia berkorban untuk menyelamatkan kita.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
- Sama-sama. - Pak Cha.
Terima kasih, Pak Cha.
"Tae Hyun sudah pulang"
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kita sudah melakukan ini selama 11 jam.
- Selama 11 jam? - Ya.
- Mari kita pergi. - Memangnya kita hantu?
- Mari kita pulang. - Sekarang kalian boleh pergi.
- Kita bisa pergi sekarang. - Terima kasih sudah usahamu.
Itu bukan apa-apa.
"Tae Hyun yang pertama tiba di rumah"
"Ketiga anak itu bersenang-senang dengan mainan baru"
Buang kotoran.
Apakah dia buang kotoran?
Astaga, baunya tidak enak.
"Dia punya bakat akting"
"Dia bahagia asalkan anak-anaknya bahagia"
Aku baru saja tiba di rumah. Aku mengagumi para staf.
Kalian tahu kenapa?
Mereka memasang kamera seperti ini.
"Mereka bahkan menaruh kamera di sana"
Mereka ingin memastikan bahwa aku tidak berbohong.
Sekarang pukul 4.35 sore.
Permainannya sudah berakhir.
"Aku pulang"
"Defconn"
"Dan Joon Ho juga sudah tiba di rumah"
Aku akan menghubungi Defconn dan menanyakan dia ada di mana.
Bagaimana jika hanya aku yang tidak pulang?
"Aku punya firasat buruk"
Bagaimana jika hanya aku yang tidak pulang?
Kenapa dia tidak menjawab?
Mungkin hanya aku yang tidak pulang.
"Di mana kamu?"
"Mereka mulai menipu Joon Young"
"Aku sudah kembali ke Tongyeong"
"Aku akan pergi ke bioskop dengan Soo Chan"
"Aku kembali ke restoran untuk memakan ini lagi"
Sekarang aku berada di sauna.
Tidak ada lagi yang bisa kurekam.
Jadi, aku akan berhenti merekam.
"Satu hari telah berlalu"
Ini sudah berlangsung sehari.
Sekarang aku mengakhiri perjalanan ke Busan.
"Dong Gu juga tiba di rumah"
"Setelah bepergian ke Busan"
Aku masih belum pulang meskipun
sudah 24 jam sejak syuting berakhir.
Aku tidur di rumah temanku,
dan sekarang aku berlatih untuk konserku.
Setelah ini, aku akan pulang.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Mari kita pulang.
"Joon Young tiba di rumah"
Apa ini? Apakah kamera ini masih merekam?
Ada kamera!
"Marah"
- Joon Young. - Astaga!
Apakah ini perangkat nirkabel?
Seberapa terlambatkah aku?
"Tonton acaranya jika kamu ingin tahu"
Mereka pasti menipuku. Ini tidak masuk akal.
"Joon Young tiba di rumah pukul 4.40 sore keesokan harinya"
Satu orang...
"Beberapa hari kemudian, Tae Hyun mendapat hukuman"
Aku bukan pengetik tercepat,
tapi mungkin aku baru menemukan pekerjaan baru.
Masalahnya aku ingin menulis tentang diriku saja.
Aku hanya ingat apa yang kukatakan.
Apakah itu terlihat bagus?
"Akhirnya dia meringkas rekaman para anggota"
"Pekan depan"
Untuk merayakan ulang tahun ke-10...
"Mereka membuat lagu tema One Night Two Days"
"Untuk merayakan ulang tahun yang ke-10"
Ya, lagu tema.
"Kita akan mengundang musisi?"
"Ya, benar!"
"Para tamu spesial diundang"
"Untuk membuat lagu tema"
"UV, AKMU, Roy Kim, dan Kwak Jin Eon"
"Mereka menentukan rekan mereka"
"Untuk membuat lagu tema bersama-sama"
"Dan mereka menemui sumber inspirasi One Night Two Days"
"Berharap"
"Siapakah sumber inspirasi itu?"
"Ini dia!"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Not Today' oleh BTS"